Почему мультиязычный сайт — это не про перевод, а про понимание

Наткнулся на статью про мультиязычные сайты — и понял, что это не про «перевод», а про то, как сайт видят поисковики и ИИ. А это уже не просто удобно, а нужно.

О чём речь и почему это важно для сайта

Речь не о том, чтобы «сделать сайт на трёх языках». Речь о том, чтобы поисковики и ИИ-ассистенты поняли: это один сайт, но для разных людей. Если не устроить это правильно — Google будет показывать не ту версию, а пользователь уйдёт. И это не «недорогой» сайт — это сайт, который не работает. Я считаю, что это важнее, чем красивый дизайн. Потому что без понимания — сайт просто не виден.

Как это устроено — что тут вообще происходит

Мультиязычность — это не просто текст на другом языке. Это структура: ссылки, метатеги, карты сайта, язык в URL. И главное — `hreflang`. Без него поисковики не поймут, где что. Я смотрю, как сделан выбор языка: через поддомены, подкаталоги, параметры — и сразу вижу, насколько это продумано. А ещё проверяю, переведены ли alt-теги и описания. Если нет — это уже не сайт, а загадка.

Как понять, что это касается вашего сайта

Если у вас есть выбор языка — даже если он один раз в год, — это касается. Если вы не уверены, где и как указан язык страницы — это уже тревога. Я проверяю это первым делом: смотрю, есть ли `hreflang`, правильно ли прописаны ссылки между языками, не висят ли страницы с разными языками в одной карте. Если нет — это риск, что поисковики не поймут, где что. И сайт начнёт «теряться».

Что с этим делать — как я это закрываю

Я не просто «перевожу». Я смотрю, как устроен выбор языка. Если параметры URL — это просто `?lang=en` — я добавляю `hreflang` и прописываю все версии в Sitemap. Если подкаталоги — проверяю, не пересекаются ли ссылки. Если поддомены — убедился, что они не дублируют контент. Главное — чтобы поисковик не думал: «это один сайт, или много?». А ещё — проверяю, переводчик ли это, или просто Google. Если фраза «Перейти на сайт» стала «Go on site» — это уже катастрофа.

Что здесь даёт поддержка — как мы это закрываем

На нашей поддержке это не «раз в год» — это постоянная проверка. Мы не просто ставим метатеги. Мы смотрим, как сайт ведёт себя в поиске, как ИИ его воспринимает. Потому что поисковики и ИИ выбирают понятные и здоровые сайты. Мы работаем с 2002 года, более 100 клиентов по всему миру. И каждый из них — не просто «сайт», а канал, который должен работать. Приглашаю на бесплатный аудит сайта.